朱陵洞

作者: 李思聪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李思聪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

灵峰七十二巑岏,紫盖芙蓉杳霭间。

líng fēng qī shí èr cuán wán, zǐ gài fú róng yǎo ǎi jiān。

ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ, ㄗˇ ㄍㄞˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

影浸潇湘盘地脉,秀擎翼轸插天关。

yǐng jìn xiāo xiāng pán dì mài, xiù qíng yì zhěn chā tiān guān。

ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄆㄢˊ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ, ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄣˇ ㄔㄚ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢ。

真君玉册光千古,赤帝璇宫镇八蛮。

zhēn jūn yù cè guāng qiān gǔ, chì dì xuán gōng zhèn bā mán。

ㄓㄣ ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄘㄜˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ, ㄔˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄣˋ ㄅㄚ ㄇㄢˊ。

好比吾皇大椿算,万年松在最高山。

hǎo bǐ wú huáng dà chūn suàn, wàn nián sōng zài zuì gāo shān。

ㄏㄠˇ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄢˋ, ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄕㄢ。

白话文翻译

七十二座陡峭的山峰巍然耸立,

如同紫盖下的芙蓉,隐现在缥缈的云霭之间。

山影浸润着潇湘之水,盘踞着大地的脉络,

秀色擎托着翼轸星宿,仿佛要插入天关。

真君的玉册光辉照耀千古,

赤帝的璇宫镇守着八方的边远之地。

好比吾皇的寿数,如同那古老的大椿树般长久,

万年松屹立在最高的山峰之上。

英文翻译

Seventy-two peaks, towering and steep, stand in divine array,

Like lotus blooms 'neath purple canopies in misty haze they lay.

Their shadows soak the streams, the veins of earth they deeply hold,

Their grace upholds the stars, to pierce the heavenly gates so bold.

The jade decree of the True Lord shines through a thousand years,

The Crimson Emperor's gem-like palace guards the frontier spheres.

Just as our sovereign's age, like the great spring tree, knows no bound,

The pine upon the highest peak for ten thousand years is found.

深度解构

七十二峰象征宇宙秩序,反映对空间结构的宏观认知。

诗意解析

诗意概括

以灵峰紫盖描绘朱陵洞作为道教福地的缥缈神秘与崇高气象。

《朱陵洞》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 芙蓉 · 灵峰 · 紫盖

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李思聪生平简介

李思聪,宋代道士,生平事迹不详,主要活跃于宋代。其籍贯、生卒年均无明确史料记载。在文学史上,他是一位较为冷门的文人,以道士身份进行创作,流传作品极少,主要见于一些道教文献或地方志中,如《金城山》、《云山》、《朱陵洞》等诗,内容多与山水隐逸、道教仙境相关,反映了宋代道教文学的某一侧面。

浏览李思聪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理