寄杨休文

溪园雪凝古梅枝，我逐归云子到时。

xī yuán xuě níng gǔ méi zhī， wǒ zhú guī yún zǐ dào shí。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄇㄟˊ ㄓ， ㄨㄛˇ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄉㄠˋ ㄕˊ。

交一臂间迟面见，乃千里外话心期。

jiāo yī bì jiān chí miàn jiàn， nǎi qiān lǐ wài huà xīn qī。

ㄐㄧㄠ ㄧ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

人缘至此犹难合，天意其然欲对移。

rén yuán zhì cǐ yóu nán hé， tiān yì qí rán yù duì yí。

ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧˊ。

拟办瘦藤闻束担，有何山水未经诗。

nǐ bàn shòu téng wén shù dān， yǒu hé shān shuǐ wèi jīng shī。

ㄋㄧˇ ㄅㄢˋ ㄕㄡˋ ㄊㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨˋ ㄉㄢ， ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄕ。