薛家塘

作者： 李士会（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李士会作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

自古杀忠良，多用巧中伤。

zì gǔ shā zhōng liáng， duō yòng qiǎo zhòng shāng。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ， ㄉㄨㄛ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ。

不驱飞作鬼，那得桧封王。

bù qū fēi zuò guǐ， nǎ dé huì fēng wáng。

ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ， ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄨㄤˊ。

有士冤狴犴，无辜忤庙堂。

yǒu shì yuān bì àn， wú gū wǔ miào táng。

ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄩㄢ ㄅㄧˋ ㄢˋ， ㄨˊ ㄍㄨ ㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ。

至今流斥地，人说薛家塘。

zhì jīn liú chì dì， rén shuō xuē jiā táng。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄔˋ ㄉㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄩㄝ ㄐㄧㄚ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

自古以来，杀害忠良之士，

大多使用巧妙的诬陷和中伤。

如果不把岳飞迫害致死、使他成为冤魂，

那秦桧又怎能被封为王？

有一位士人蒙冤被关进监狱，

一个无辜的人触怒了朝廷。

直到今天，在这被流放贬斥之地，

人们仍在谈论着薛家塘。

英文翻译

Since ancient times, loyal and good men have been slain,

Most often by cunning slander and false blame.

If not driven to death and turned to ghosts, how then

Could that traitor Qin Hui be crowned a king among men?

A scholar, wronged, was thrown into a prison cell,

An innocent man who dared the court to quell.

To this day, in this place of exile and disgrace,

People still speak of Xuejia Pond with a somber face.

深度解构

直指权力博弈中信息扭曲对忠良的系统性伤害。

诗意解析

诗意概括

揭露历史上忠良多遭巧言中伤而被害的黑暗现实。

《薛家塘》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象： 忠良 · 巧 · 中伤

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李士会生平简介

李士会，生平事迹在史料中记载极少，生卒年、籍贯及活跃时期均不详。其文学作品仅有《银城旧县》、《薛家塘》、《长乐旧县》等少数篇目流传，在文学史上属于较为冷门的文人，影响力有限。

浏览李士会全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理