春暮

小园泥滑又妨行，破晓东风始放晴。

xiǎo yuán ní huá yòu fáng xíng， pò xiǎo dōng fēng shǐ fàng qíng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕˇ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

九十日春将解印，两三杯酒自寻盟。

jiǔ shí rì chūn jiāng jiě yìn， liǎng sān bēi jiǔ zì xún méng。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ。

花依好竹如年少，人对青山俱老成。

huā yī hǎo zhú rú nián shào， rén duì qīng shān jù lǎo chéng。

ㄏㄨㄚ ㄧ ㄏㄠˇ ㄓㄨˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ， ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ。

俗客不来清意足，一吟聊复畅幽情。

sú kè bù lái qīng yì zú， yī yín liáo fù chàng yōu qíng。

ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄗㄨˊ， ㄧ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ。