芝草

边上秋风生，众芳感萧瑟。

biān shàng qiū fēng shēng， zhòng fāng gǎn xiāo sè。

ㄅㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄥ， ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

何由九地底，一气回暖脉。

hé yóu jiǔ dì dǐ， yī qì huí nuǎn mài。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄉㄧˇ， ㄧ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄨㄢˇ ㄇㄞˋ。

官居类僧坊，忽有芝草坼。

guān jū lèi sēng fāng， hū yǒu zhī cǎo chè。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄌㄟˋ ㄙㄥ ㄈㄤ， ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄓ ㄘㄠˇ ㄔㄜˋ。

骈跗间红紫，合盖晕黄白。

pián fū jiān hóng zǐ， hé gài yùn huáng bái。

ㄆㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ， ㄏㄜˊ ㄍㄞˋ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˊ。

秋菌苦争气，渠自凡眼窄。

qiū jùn kǔ zhēng qì， qú zì fán yǎn zhǎi。

ㄑㄧㄡ ㄐㄩㄣˋ ㄎㄨˇ ㄓㄥ ㄑㄧˋ， ㄑㄩˊ ㄗˋ ㄈㄢˊ ㄧㄢˇ ㄓㄞˇ。

此理岂人为，信我匪天厄。

cǐ lǐ qǐ rén wéi， xìn wǒ fěi tiān è。

ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ， ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄜˋ。

年余窃边廪，菜饱固不择。

nián yú qiè biān lǐn， cài bǎo gù bù zé。

ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄣˇ， ㄘㄞˋ ㄅㄠˇ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ。

谬政鬼所笑，敢望神意格。

miù zhèng guǐ suǒ xiào， gǎn wàng shén yì gé。

ㄇㄧㄡˋ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄍㄜˊ。

山中合欢桃，陇上六歧麦。

shān zhōng hé huān táo， lǒng shàng liù qí mài。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄊㄠˊ， ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄇㄞˋ。

一年获三瑞，助我动行色。

yī nián huò sān ruì， zhù wǒ dòng xíng sè。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄖㄨㄟˋ， ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

归来及受厘，借口缓诛责。

guī lái jí shòu lí， jiè kǒu huǎn zhū zé。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄕㄡˋ ㄌㄧˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˇ ㄏㄨㄢˇ ㄓㄨ ㄗㄜˊ。

从今归商山，举手谢樵客。

cóng jīn guī shāng shān， jǔ shǒu xiè qiáo kè。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄕㄤ ㄕㄢ， ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ。