小桃

方春花气苏，谁忍犯霜晓。

fāng chūn huā qì sū， shuí rěn fàn shuāng xiǎo。

ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄙㄨ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄈㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ。

漫山千树桃，缩颈听春鸟。

màn shān qiān shù táo， suō jǐng tīng chūn niǎo。

ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄊㄠˊ， ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄠˇ。

独此开数株，此桃也不小。

dú cǐ kāi shù zhū， cǐ táo yě bù xiǎo。

ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄎㄞ ㄕㄨˋ ㄓㄨ， ㄘˇ ㄊㄠˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ。

晨霞碎林霏，绛雪压枝袅。

chén xiá suì lín fēi， jiàng xuě yā zhī niǎo。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ， ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄓ ㄋㄧㄠˇ。

梅魂正零落，月影夜悄悄。

méi hún zhèng líng luò， yuè yǐng yè qiāo qiāo。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ。

陈新接物态，俯仰映池沼。

chén xīn jiē wù tài， fǔ yǎng yìng chí zhǎo。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄊㄞˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄧㄥˋ ㄔˊ ㄓㄠˇ。

蓬莱有大桃，岁月较多少。

péng lái yǒu dà táo， suì yuè jiào duō shǎo。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄊㄠˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

自从偷儿得，弱水隔浩渺。

zì cóng tōu ér dé， ruò shuǐ gé hào miǎo。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡ ㄦˊ ㄉㄜˊ， ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ。

且与倾绿尊，乍见喜围绕。

qiě yǔ qīng lǜ zūn， zhà jiàn xǐ wéi rào。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄣ， ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ。

尚有芥子微，须弥寄毫杪。

shàng yǒu jiè zǐ wēi， xū mí jì háo miǎo。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄗˇ ㄨㄟ， ㄒㄩ ㄇㄧˊ ㄐㄧˋ ㄏㄠˊ ㄇㄧㄠˇ。