挽沈提刑

作者: 李石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李石作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

金马堂堂有陆沉,斯人出处可重寻。

jīn mǎ táng táng yǒu lù chén, sī rén chū chǔ kě zhòng xún。

ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ, ㄙ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄣˊ。

豸冠议论回天力,绣节平反念母心。

zhì guān yì lùn huí tiān lì, xiù jié píng fǎn niàn mǔ xīn。

ㄓˋ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ, ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄣ。

一代师承无别派,百年朋旧托遗音。

yí dài shī chéng wú bié pài, bǎi nián péng jiù tuō yí yīn。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄕ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄞˋ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄛ ㄧˊ ㄧㄣ。

便当佳传磨苍翠,桐桂森然欲出林。

biàn dāng jiā chuán mó cāng cuì, tóng guì sēn rán yù chū lín。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄛˊ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

显赫的官署如今已然沉寂湮没,

但这位贤人的行迹出处仍值得追寻。

他任御史时,议论有挽回天意的力量,

持节平反冤狱时,心中常念及母亲。

一代人的师承体系,他是正宗别无旁支,

百年来的故交旧友,都寄托着对他的追忆。

应当将他的美好传记铭刻于青翠碑石,

就像桐树和桂树,森然挺立,意欲高出丛林。

英文翻译

The golden steed's grand hall sinks into oblivion,

Yet this man's path can still be traced and sought.

With the judge's cap, his words held heaven's turning power,

Bearing the embroidered tally, he righted wrongs, mindful of his mother.

A generation's teaching lineage knew no other branch,

A century of old friends entrusted with his lasting echo.

His noble tale should be carved on jade-green stone,

Like paulownia and cassia, towering, ready to leave the grove.

深度解构

对历史人物出处的追索体现对士人政治认同的深层关切。

诗意解析

诗意概括

借金马门陆沉典故,追怀沈提刑生平出处,表达对其人格的敬重与追思。

《挽沈提刑》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 金马 · 陆沉 · 斯人

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李石生平简介

李石(约1108-?),字知几,号方舟,资州(今四川资中)人,南宋学者、文人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以博学多才着称,是蜀学的重要传承者之一。李石在经学、史学、文学上均有造诣,其诗文作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,在南宋中期的蜀地文坛具有一定影响力。

浏览李石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理