挽何与时

作者: 李石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李石作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

留滞周南隔要津,尚余家传付坚珉。

liú zhì zhōu nán gé yào jīn, shàng yú jiā chuán fù jiān mín。

ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄍㄜˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ, ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ。

才高未觉儒冠误,句好仍传乐府新。

cái gāo wèi jué rú guān wù, jù hǎo réng chuán yuè fǔ xīn。

ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄨˋ, ㄐㄩˋ ㄏㄠˇ ㄖㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ。

诸子尚能频屈指,一门今有几朱轮。

zhū zǐ shàng néng pín qū zhǐ, yī mén jīn yǒu jǐ zhū lún。

ㄓㄨ ㄗˇ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄓˇ, ㄧ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

吾乡水镜君应恨,耸壑昂霄会有人。

wú xiāng shuǐ jìng jūn yīng hèn, sǒng hè áng xiāo huì yǒu rén。

ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄏㄣˋ, ㄙㄨㄥˇ ㄏㄜˋ ㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

滞留在周南之地,远离了重要的渡口,

但尚有余下的家传,镌刻在坚硬的石上。

才华高超,不觉得儒生的冠冕是误人之物,

诗句优美,依然在乐府中传播,清新悠扬。

诸位儿子尚能频频屈指数说你的功业,

如今一门之中,有几辆朱轮华毂的车辆?

我乡的明镜般人物,你应心怀遗憾,

定会有人如耸立深壑、昂首云霄,成就非凡。

英文翻译

Stranded south of Zhou, cut off from the vital ford,

Yet a family legacy remains, carved on stone.

Your high talent never felt the scholar's cap a burden,

Your fine verses still spread, refreshing the Music Bureau's tone.

Your sons can still often count your achievements on their fingers,

How many crimson-wheeled carriages does your house now own?

Our homeland's clear mirror, you must regret leaving it,

One will rise from the gorge, soaring to the sky, alone.

深度解构

家传付于金石,是在历史周期中寻求不朽的文化治理。

诗意解析

诗意概括

哀悼友人何与时,言其虽仕途滞留,然家传风范已铭刻金石。

《挽何与时》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象: 周南 · 家传 · 坚珉

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李石生平简介

李石(约1108-?),字知几,号方舟,资州(今四川资中)人,南宋学者、文人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以博学多才着称,是蜀学的重要传承者之一。李石在经学、史学、文学上均有造诣,其诗文作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,在南宋中期的蜀地文坛具有一定影响力。

浏览李石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理