送陆务观

近别已不易，远别良更难。

jìn bié yǐ bù yì， yuǎn bié liáng gèng nán。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ， ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ。

莫作远近想，便觉宇宙宽。

mò zuò yuǎn jìn xiǎng， biàn jué yǔ zhòu kuān。

ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄎㄨㄢ。

聚散与出处，等以道眼看。

jù sàn yǔ chū chù， děng yǐ dào yǎn kàn。

ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄔㄨˋ， ㄉㄥˇ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ。

君去便乡国，我留为亲懽。

jūn qù biàn xiāng guó， wǒ liú wèi qīn huān。

ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ， ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄢ。

吴蜀视旅亭，随处寓以安。

wú shǔ shì lǚ tíng， suí chù yù yǐ ān。

ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄕˋ ㄌㄩˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄧˇ ㄢ。

谁能诧凡见，鷃翮齐鹏抟。

shuí néng chà fán jiàn， yàn hé qí péng tuán。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔㄚˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄆㄥˊ ㄊㄨㄢˊ。

是家好门地，羽仪耀朝端。

shì jiā hǎo mén dì， yǔ yí yào cháo duān。

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄇㄣˊ ㄉㄧˋ， ㄩˇ ㄧˊ ㄧㄠˋ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄢ。

竹西丞相客，冀北幕府官。

zhú xī chéng xiàng kè， jì běi mù fǔ guān。

ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄜˋ， ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄢ。

清庙瑚琏器，仙人承露盘。

qīng miào hú liǎn qì， xiān rén chéng lù pán。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˇ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄆㄢˊ。

谈笑翰墨香，芳佩杂茝兰。

tán xiào hàn mò xiāng， fāng pèi zá chǎi lán。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ， ㄈㄤ ㄆㄟˋ ㄗㄚˊ ㄔㄞˇ ㄌㄢˊ。

雪山笏拄颐，碧玉高巑岏。

xuě shān hù zhǔ yí， bì yù gāo cuán wán。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄏㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˊ， ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄍㄠ ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ。

锋车促收召，买舟系江干。

fēng chē cù shōu zhào， mǎi zhōu xì jiāng gān。

ㄈㄥ ㄔㄜ ㄘㄨˋ ㄕㄡ ㄓㄠˋ， ㄇㄞˇ ㄓㄡ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

瞿塘浪粘天，怒涛驾风湍。

qú táng làng zhān tiān， nù tāo jià fēng tuān。

ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄌㄤˋ ㄓㄢ ㄊㄧㄢ， ㄋㄨˋ ㄊㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄊㄨㄢ。

西湖软红路，塔级层旃檀。

xī hú ruǎn hóng lù， tǎ jí céng zhān tán。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄊㄚˇ ㄐㄧˊ ㄘㄥˊ ㄓㄢ ㄊㄢˊ。

还来捧御床，剖腹呈琅玕。

huán lái pěng yù chuáng， pōu fù chéng láng gān。

ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄆㄥˇ ㄩˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄆㄡ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。

前修席玉铉，旧事追金銮。

qián xiū xí yù xuàn， jiù shì zhuī jīn luán。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ ㄩˋ ㄒㄩㄢˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ。

潦倒困灾患，名节空雕残。

liáo dǎo kùn zāi huàn， míng jié kōng diāo cán。

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˇ ㄎㄨㄣˋ ㄗㄞ ㄏㄨㄢˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ。

不假子夏盖，敢弹贡禹冠。

bù jiǎ zǐ xià gài， gǎn tán gòng yǔ guān。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄞˋ， ㄍㄢˇ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ ㄍㄨㄢ。

隔阔如昨梦，道义期岁寒。

gé kuò rú zuó mèng， dào yì qī suì hán。

ㄍㄜˊ ㄎㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ， ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

日边一纸书，时烦问加餐。

rì biān yī zhǐ shū， shí fán wèn jiā cān。

ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄓˇ ㄕㄨ， ㄕˊ ㄈㄢˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ。