石经堂

我来一登石经堂，从以诸生行两庑。

wǒ lái yī dēng shí jīng táng， cóng yǐ zhū shēng xíng liǎng wǔ。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄉㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄤˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄧˇ ㄓㄨ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨˇ。

诸生读经半白头，问以始终箝不语。

zhū shēng dú jīng bàn bái tóu， wèn yǐ shǐ zhōng qián bù yǔ。

ㄓㄨ ㄕㄥ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ， ㄨㄣˋ ㄧˇ ㄕˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ。

我闻此经昔中都，郎中所隶乃其祖。

wǒ wén cǐ jīng xī zhōng dū， láng zhōng suǒ lì nǎi qí zǔ。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄉㄨ， ㄌㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄗㄨˇ。

迩来离乱已亡失，楷本仅能传蜀土。

ěr lái lí luàn yǐ wáng shī， kǎi běn jǐn néng chuán shǔ tǔ。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄕ， ㄎㄞˇ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨˇ ㄊㄨˇ。

蜀王闰位供扫除，独此仍为盛时取。

shǔ wáng rùn wèi gòng sǎo chú， dú cǐ réng wéi shèng shí qǔ。

ㄕㄨˇ ㄨㄤˊ ㄖㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ， ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄖㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄑㄩˇ。

为将严𫔎守重扃，护以缭垣崇邃宇。

wéi jiāng yán jué shǒu chóng jiōng， hù yǐ liáo yuán chóng suì yǔ。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄩㄥ， ㄏㄨˋ ㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ。

列之学官岂无意，不但阙文存夏五。

liè zhī xué guān qǐ wú yì， bù dàn quē wén cún xià wǔ。

ㄌㄧㄝˋ ㄓ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝ ㄨㄣˊ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ。

大开明镜别妍媸，时扣洪钟谐律吕。

dà kāi míng jìng bié yán chī， shí kòu hóng zhōng xié lǜ lǚ。

ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄔ， ㄕˊ ㄎㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄩˋ ㄌㄩˇ。

后生不复事丹铅，抵死唯知守藤楮。

hòu shēng bù fù shì dān qiān， dǐ sǐ wéi zhī shǒu téng chǔ。

ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄢ， ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄕㄡˇ ㄊㄥˊ ㄔㄨˇ。

字音随口妄蜺霓，点画分毫谬鱼鲁。

zì yīn suí kǒu wàng ní ní， diǎn huà fēn háo miù yú lǔ。

ㄗˋ ㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄡˇ ㄨㄤˋ ㄋㄧˊ ㄋㄧˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄣ ㄏㄠˊ ㄇㄧㄡˋ ㄩˊ ㄌㄨˇ。

日月当天空委照，盲俗相欺纷莫睹。

rì yuè dāng tiān kōng wěi zhào， máng sú xiāng qī fēn mò dǔ。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˇ ㄓㄠˋ， ㄇㄤˊ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄈㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄨˇ。

石经虽古奈尔何，人竞传今不传古。

shí jīng suī gǔ nài ěr hé， rén jìng chuán jīn bù chuán gǔ。

ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄋㄞˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨˇ。

行行矧肯捩眼觑，藓剥苔封费撑拄。

xíng xíng shěn kěn liè yǎn qù， xiǎn bō tái fēng fèi chēng zhǔ。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˇ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄊㄞˊ ㄈㄥ ㄈㄟˋ ㄔㄥ ㄓㄨˇ。

坚镵仅免饱蟫鱼，隘道争来宅狐鼠。

jiān chán jǐn miǎn bǎo yín yú， ài dào zhēng lái zhái hú shǔ。

ㄐㄧㄢ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄠˇ ㄧㄣˊ ㄩˊ， ㄞˋ ㄉㄠˋ ㄓㄥ ㄌㄞˊ ㄓㄞˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨˇ。

此间邹人傥借问，为问石经谁是主。

cǐ jiān zōu rén tǎng jiè wèn， wéi wèn shí jīng shuí shì zhǔ。

ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄗㄡ ㄖㄣˊ ㄊㄤˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ， ㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨˇ。

忆昨敲门肆诃斥，几度循墙夸伛偻。

yì zuó qiāo mén sì hē chì， jǐ dù xún qiáng kuā yǔ lǚ。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄏㄜ ㄔˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄨㄚ ㄩˇ ㄌㄩˇ。

登登阁阁隠金槌，耳聒散空垂雹雨。

dēng dēng gé gé yǐn jīn chuí， ěr guā sàn kōng chuí báo yǔ。

ㄉㄥ ㄉㄥ ㄍㄜˊ ㄍㄜˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ， ㄦˇ ㄍㄨㄚ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄠˊ ㄩˇ。

蜡薰煤染连作卷，玉轴锦装如束杵。

là xūn méi rǎn lián zuò juàn， yù zhóu jǐn zhuāng rú shù chǔ。

ㄌㄚˋ ㄒㄩㄣ ㄇㄟˊ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄩˋ ㄓㄡˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨˇ。

岂无一物媚权豪，几纸才堪博圭组。

qǐ wú yī wù mèi quán háo， jǐ zhǐ cái kān bó guī zǔ。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄠˊ， ㄐㄧˇ ㄓˇ ㄘㄞˊ ㄎㄢ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨˇ。

尔之所得固么么，我则何由宽击拊。

ěr zhī suǒ dé gù yāo mó， wǒ zé hé yóu kuān jī fǔ。

ㄦˇ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄧㄠ ㄇㄛˊ， ㄨㄛˇ ㄗㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄢ ㄐㄧ ㄈㄨˇ。

一槌只作一字讹，讹至万千那复数。

yī chuí zhǐ zuò yī zì é， é zhì wàn qiān nà fù shǔ。

ㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄗˋ ㄜˊ， ㄜˊ ㄓˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ。

石经之害此其大，纵有鬼神谁可御。

shí jīng zhī hài cǐ qí dà， zòng yǒu guǐ shén shuí kě yù。

ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄏㄞˋ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄩˋ。

忆昔尝为博士官，首善堂中容接武。

yì xī cháng wéi bó shì guān， shǒu shàn táng zhōng róng jiē wǔ。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ， ㄕㄡˇ ㄕㄢˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄨˇ。

心知不是世间书，云汉森然城百堵。

xīn zhī bù shì shì jiān shū， yún hàn sēn rán chéng bǎi dǔ。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄨ， ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄉㄨˇ。

恢恢帝所有余地，忍使石经留外府。

huī huī dì suǒ yǒu yú dì， rěn shǐ shí jīng liú wài fǔ。

ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄉㄧˋ， ㄖㄣˇ ㄕˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄞˋ ㄈㄨˇ。

便当连舸下瞿塘，飞上三山如插羽。

biàn dāng lián gě xià qú táng， fēi shàng sān shān rú chā yǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ， ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄔㄚ ㄩˇ。

缣缃舛谬钟鼎暗，天罅岂容无一补。

jiān xiāng chuǎn miù zhōng dǐng àn， tiān xià qǐ róng wú yī bǔ。

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˇ ㄇㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄅㄨˇ。

巍巍玉帝殿中央，河洛东西翼龙虎。

wēi wēi yù dì diàn zhōng yāng， hé luò dōng xī yì lóng hǔ。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄩˋ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ， ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ。

虽然斯文属兴废，帝既有心天亦许。

suī rán sī wén shǔ xīng fèi， dì jì yǒu xīn tiān yì xǔ。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄙ ㄨㄣˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ， ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄒㄩˇ。

作诗未用拟韩公，考篆庶几追石鼓。

zuò shī wèi yòng nǐ hán gōng， kǎo zhuàn shù jī zhuī shí gǔ。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ， ㄎㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄓㄨㄟ ㄕˊ ㄍㄨˇ。