秋月

作者: 李石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

望崖相送欲凌虚,未拟边州作陋居。

wàng yá xiāng sòng yù líng xū, wèi nǐ biān zhōu zuò lòu jū。

ㄨㄤˋ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ, ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄡˋ ㄐㄩ。

法令牛毛纷可笑,使君马尾自能书。

fǎ lìng niú máo fēn kě xiào, shǐ jūn mǎ wěi zì néng shū。

ㄈㄚˇ ㄌㄧㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄠˊ ㄈㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨ。

白云度岭愁方寸,黄瘴埋沙费扫除。

bái yún dù lǐng chóu fāng cùn, huáng zhàng mái shā fèi sǎo chú。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄡˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄓㄤˋ ㄇㄞˊ ㄕㄚ ㄈㄟˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ。

列㦸横琴果何择,一窗秋月竹踈踈。

liè jǐ héng qín guǒ hé zé, yī chuāng qiū yuè zhú shū shū。

ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ, ㄧ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄓㄨˊ ㄕㄨ ㄕㄨ。

白话文翻译

望着山崖为你送别,我几乎想要凌空飞去,

还未打算在这边远州郡建造简陋的居所。

法令条文多如牛毛,纷繁得可笑,

但使君您却能以马尾为笔,自有书写文章的才能。

白云翻越山岭,惹起我心中方寸之地的愁绪,

黄色的瘴气埋没沙土,费尽心力也难以扫除。

陈列着画戟,横放着瑶琴,究竟作何选择呢?

只有那一窗秋月,映照着疏疏落落的竹影。

英文翻译

Gazing at the cliff, I long to ascend the void, seeing you off,

Not yet planning to make a crude dwelling in this borderland.

Laws and decrees, numerous as ox hair, are laughable indeed,

But you, Prefect, can write with a horse's tail, a skill so fine.

White clouds crossing the ridge vex my heart with endless sorrow,

The yellow miasma burying sands costs great effort to sweep away.

What choice is there, with halberds arrayed and a zither laid across?

Only the autumn moon at my window, and bamboo sparse and clear.

深度解构

在治理视角下,诗人面对地理与心理的边界,寻求精神超越。

诗意解析

诗意概括

诗人望月遐思,欲超脱尘世,却暂居边州,流露超然与现实的矛盾。

《秋月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 边州

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄平平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李石生平简介

李石(约1108-?),字知几,号方舟,资州(今四川资中)人,南宋学者、文人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以博学多才著称,是蜀学的重要传承者之一。李石在经学、史学、文学上均有造诣,其诗文作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,在南宋中期的蜀地文坛具有一定影响力。

浏览李石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理