木兰

作者: 李石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大渡河边瘴雾浓,邛崃关下木兰红。

dà dù hé biān zhàng wù nóng, qióng lái guān xià mù lán hóng。

ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄨˋ ㄋㄨㄥˊ, ㄑㄩㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

得州自昔连江雨,此地仍多出窍风。

dé zhōu zì xī lián jiāng yǔ, cǐ dì réng duō chū qiào fēng。

ㄉㄜˊ ㄓㄡ ㄗˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄩˇ, ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄖㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨ ㄑㄧㄠˋ ㄈㄥ。

一笑萱花亲念远,三生藜杖子心同。

yī xiào xuān huā qīn niàn yuǎn, sān shēng lí zhàng zǐ xīn tóng。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ, ㄙㄢ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ。

莫缘险阻欺方寸,忠信元来处处通。

mò yuán xiǎn zǔ qī fāng cùn, zhōng xìn yuán lái chù chù tōng。

ㄇㄛˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ ㄑㄧ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄥ。

白话文翻译

大渡河边,瘴气浓雾弥漫;

邛崃关下,木兰花正红艳。

这州自古以来就与江雨相连;

此地仍然常有从孔窍中吹出的疾风。

对萱草花一笑,可慰母亲对远行儿子的思念;

手持藜杖历经三生,儿子的心意与你相同。

不要因为路途险阻而动摇本心;

忠诚与信义原本就能处处通达。

英文翻译

Thick miasmic fog hangs o'er the Dadu River's side;

Beneath Qiong Lai Pass, magnolia blooms in crimson hue.

This prefecture of old was drenched in rains the river tied;

And here, the howling winds still find their way to pierce through.

A smile for mother's flower eases thoughts of distance vast;

Three lives with staff in hand, our hearts as one remain.

Do not let perils sway the steadfast mind you hold fast;

For loyalty and faith can every barrier gain.

深度解构

边地风物映射治理疆域的复杂生态。

诗意解析

诗意概括

描绘大渡河畔邛崃关下木兰花开的边地风光,隐含对边关环境的关注。

《木兰》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 边塞

情感: 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象: 瘴雾 · 木兰 · 大渡河 · 邛崍关

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李石生平简介

李石(约1108-?),字知几,号方舟,资州(今四川资中)人,南宋学者、文人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以博学多才著称,是蜀学的重要传承者之一。李石在经学、史学、文学上均有造诣,其诗文作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,在南宋中期的蜀地文坛具有一定影响力。

浏览李石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理