立春 其一

作者： 李石（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李石作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

群儿彩胜竞芳菲，我向新年补旧衣。

qún ér cǎi shèng jìng fāng fēi， wǒ xiàng xīn nián bǔ jiù yī。

ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄘㄞˇ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄈㄟ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧ。

五十九年蘧伯玉，不知谁是更谁非。

wǔ shí jiǔ nián qú bó yù， bù zhī shuí shì gèng shuí fēi。

ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˊ ㄅㄛˊ ㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

孩童们争相佩戴彩胜，竞相展示着芬芳华美，

我却在新年之际缝补着旧日的衣衫。

五十九岁了，如同蘧伯玉一般不断反省，

却不知究竟谁对谁错，难以分辨。

英文翻译

Children vie with festive ornaments in fragrant display,

I mend my old clothes as the new year comes my way.

At fifty-nine, like Qu Boyu, I reflect with a sigh,

Who's right and who's wrong? I truly cannot descry.

深度解构

新旧对比揭示个人在时间周期中的定位。

诗意解析

诗意概括

以儿童彩胜与自己补衣的对比，抒发对时光流逝的感慨与自持。

《立春 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 芳菲 · 新年 · 兒 · 舊衣 · 綵勝 · 儿 · 彩胜 · 旧衣

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李石生平简介

李石（约1108-？），字知几，号方舟，资州（今四川资中）人，南宋学者、文人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以博学多才著称，是蜀学的重要传承者之一。李石在经学、史学、文学上均有造诣，其诗文作品风格平实，内容多涉及时事与个人感怀，在南宋中期的蜀地文坛具有一定影响力。

浏览李石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理