立春 其二

作者： 李石（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李石作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

青菜青丝白玉盘，西湖回首忆临安。

qīng cài qīng sī bái yù pán， xī hú huí shǒu yì lín ān。

ㄑㄧㄥ ㄘㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄆㄢˊ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄢ。

竹篱茅舍逢春日，乐得梅花带雪看。

zhú lí máo shè féng chūn rì， lè dé méi huā dài xuě kàn。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ， ㄌㄜˋ ㄉㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

青翠的蔬菜、细切的青丝，盛放在白玉盘中，

回望西湖，不禁回忆起昔日的临安。

在竹篱茅舍旁，又一次逢着春日，

最令人欣喜的是，能看到带着积雪的梅花。

英文翻译

Green vegetables, fine shreds, on a white jade plate lie,

West Lake reminds me of Lin'an as I look back with a sigh.

By bamboo fence and thatched hut, spring arrives once more,

Joyful to see mume blossoms adorned with snow I adore.

深度解构

食物意象触发对历史认同的深刻追忆。

诗意解析

诗意概括

由眼前春菜忆及临安往事，寄托对故都的深沉怀念。

《立春 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏物 · 思乡

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 青絲 · 西湖 · 玉盤 · 臨安 · 青菜 · 青丝 · 玉盘 · 临安

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李石生平简介

李石（约1108-？），字知几，号方舟，资州（今四川资中）人，南宋学者、文人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以博学多才著称，是蜀学的重要传承者之一。李石在经学、史学、文学上均有造诣，其诗文作品风格平实，内容多涉及时事与个人感怀，在南宋中期的蜀地文坛具有一定影响力。

浏览李石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理