湖屿

我昔泛洞庭，白波大如屋。

wǒ xī fàn dòng tíng， bái bō dà rú wū。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄈㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄅㄛ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄨ。

水天两相际，渺渺浸坤轴。

shuǐ tiān liǎng xiāng jì， miǎo miǎo jìn kūn zhóu。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ。

小舟掀簸中，呕眩篷底伏。

xiǎo zhōu xiān bǒ zhōng， ǒu xuàn péng dǐ fú。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄒㄧㄢ ㄅㄛˇ ㄓㄨㄥ， ㄡˇ ㄒㄩㄢˋ ㄆㄥˊ ㄉㄧˇ ㄈㄨˊ。

忽然得岛屿，便欲缒船宿。

hū rán dé dǎo yǔ， biàn yù zhuì chuán sù。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ ㄩˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨˋ。

西归收惊魂，且濯泥土足。

xī guī shōu jīng hún， qiě zhuó ní tǔ zú。

ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄕㄡ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ ㄗㄨˊ。

东湖一席地，江脉自弦蓄。

dōng hú yī xí dì， jiāng mài zì xián xù。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄧ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄤ ㄇㄞˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩˋ。

烟雨相吐吞，几席染湖渌。

yān yǔ xiāng tǔ tūn， jǐ xí rǎn hú lù。

ㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ ㄊㄨㄣ， ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ ㄖㄢˇ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ。

汀洲红白花，游泳杂凫鹜。

tīng zhōu hóng bái huā， yóu yǒng zá fú wù。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄗㄚˊ ㄈㄨˊ ㄨˋ。

横流溢四海，未暇较吴蜀。

héng liú yì sì hǎi， wèi xiá jiào wú shǔ。

ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄕㄨˇ。

骇我时世情，风波戒平陆。

hài wǒ shí shì qíng， fēng bō jiè píng lù。

ㄏㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄈㄥ ㄅㄛ ㄐㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。