海山堂

海水际天水，海山蔚空青。

hǎi shuǐ jì tiān shuǐ， hǎi shān wèi kōng qīng。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

万里供远目，随处来户庭。

wàn lǐ gòng yuǎn mù， suí chù lái hù tíng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

庭中森紫翠，户内含虚明。

tíng zhōng sēn zǐ cuì， hù nèi hán xū míng。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄣ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄏㄨˋ ㄋㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

澄波汲引入，螺黛叠甃成。

chéng bō jí yǐn rù， luó dài dié zhòu chéng。

ㄔㄥˊ ㄅㄛ ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄖㄨˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄡˋ ㄔㄥˊ。

空光集云气，岑碧延日星。

kōng guāng jí yún qì， cén bì yán rì xīng。

ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄘㄣˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄥ。

逍遥等一物，大小随所经。

xiāo yáo děng yī wù， dà xiǎo suí suǒ jīng。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄉㄥˇ ㄧ ㄨˋ， ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ。

高霞渺三韩，众水涵四溟。

gāo xiá miǎo sān hán， zhòng shuǐ hán sì míng。

ㄍㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄏㄢˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ。

仙驭来何迟，上天跨鲲鲸。

xiān yù lái hé chí， shàng tiān kuà kūn jīng。

ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔˊ， ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄚˋ ㄎㄨㄣ ㄐㄧㄥ。

用意敢自隘，万虑凝秋清。

yòng yì gǎn zì ài， wàn lǜ níng qiū qīng。

ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄗˋ ㄞˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥ。

夙缘有悟契，矫首鸿鹄征。

sù yuán yǒu wù qì， jiǎo shǒu hóng hú zhēng。

ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄓㄥ。