感事 其一

作者: 李石(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
李石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

轻衫轻骑雪边州,不是书生战不侯。

qīng shān qīng qí xuě biān zhōu, bú shì shū shēng zhàn bù hóu。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ, ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄓㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄡˊ。

卧枕太阿龙夜吼,梦随冰冻截河流。

wò zhěn tài ē lóng yè hǒu, mèng suí bīng dòng jié hé liú。

ㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄊㄞˋ ㄜ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄏㄡˇ, ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

身着轻衫,骑着轻快的马匹,巡行在边塞的雪地之州。

我并非一个普通的书生,作战并非为了封侯。

躺卧时以太阿剑为枕,夜间听见龙吟般的剑鸣。

我的梦境追随着冰封的河流,仿佛要用寒冰截断它的奔流。

英文翻译

In light attire, on a light steed, I patrol the snowy frontier.

No mere scholar, I fight not for a marquis's domain.

Lying with Taia sword as pillow, I hear dragons roar through the night.

My dream follows the frozen river, cutting its flow with ice.

深度解构

身份与场域的错位,揭示了个人与体制的博弈。

诗意解析

诗意概括

表达书生投身边塞、渴望建功的壮志。

《感事 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 战争 · 边塞

情感: 豪迈 · 惆怅 · 忧愤

意象: · 边州 · 书生 · 轻骑 · 轻衫

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李石生平简介

李石(约1108-?),字知几,号方舟,资州(今四川资中)人,南宋学者、文人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以博学多才著称,是蜀学的重要传承者之一。李石在经学、史学、文学上均有造诣,其诗文作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,在南宋中期的蜀地文坛具有一定影响力。

浏览李石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理