言志

我拙畏吏事，观书度晨夕。

wǒ zhuō wèi lì shì， guān shū dù chén xī。

ㄨㄛˇ ㄓㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄕˋ， ㄍㄨㄢ ㄕㄨ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ。

过眼辄成诵，掩卷不再历。

guò yǎn zhé chéng sòng， yǎn juàn bú zài lì。

ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄓㄜˊ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄥˋ， ㄧㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋ。

荒怪探禹穴，幽邈窥孔壁。

huāng guài tàn yǔ xué， yōu miǎo kuī kǒng bì。

ㄏㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄢˋ ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄨㄟ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄧˋ。

俯首滞铜印，朋侪屡贻责。

fǔ shǒu zhì tóng yìn， péng chái lǚ yí zé。

ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄓˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˋ， ㄆㄥˊ ㄔㄞˊ ㄌㄩˇ ㄧˊ ㄗㄜˊ。

皇朝采疏逖，庞洪流庆泽。

huáng cháo cǎi shū tì， páng hóng liú qìng zé。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄠˊ ㄘㄞˇ ㄕㄨ ㄊㄧˋ， ㄆㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˋ ㄗㄜˊ。

英俊蔼云趋，参隶金门籍。

yīng jùn ǎi yún qū， cān lì jīn mén jí。

ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄞˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩ， ㄘㄢ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄐㄧˊ。

而我老红尘，弃置谁复惜。

ér wǒ lǎo hóng chén， qì zhì shuí fù xī。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ。

径欲赋归欤，吴门晦声迹。

jìng yù fù guī yú， wú mén huì shēng jī。

ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ， ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄐㄧ。