书怀

戎马南来久不归，山河残破一身微。

róng mǎ nán lái jiǔ bù guī， shān hé cán pò yī shēn wēi。

ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ ㄆㄛˋ ㄧ ㄕㄣ ㄨㄟ。

功名误我等云过，岁月惊人还雪飞。

gōng míng wù wǒ děng yún guò， suì yuè jīng rén huán xuě fēi。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄥˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ。

每事恐贻千古笑，此生甘与众人违。

měi shì kǒng yí qiān gǔ xiào， cǐ shēng gān yǔ zhòng rén wéi。

ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄍㄢ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ。

艰难重系君亲念，血泪斑斑满客衣。

jiān nán chóng xì jūn qīn niàn， xuè lèi bān bān mǎn kè yī。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄌㄟˋ ㄅㄢ ㄅㄢ ㄇㄢˇ ㄎㄜˋ ㄧ。