秋怀

作者： 李若水（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
李若水作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

满眼羁愁不可裁，西风楼阁独持杯。

mǎn yǎn jī chóu bù kě cái， xī fēng lóu gé dú chí bēi。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄞˊ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄉㄨˊ ㄔˊ ㄅㄟ。

一檠短梦寻家去，万瓦新霜逐雁来。

yī qíng duǎn mèng xún jiā qù， wàn wǎ xīn shuāng zhú yàn lái。

ㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

富贵未涯身半老，云山何处首空回。

fù guì wèi yá shēn bàn lǎo， yún shān hé chù shǒu kōng huí。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧㄚˊ ㄕㄣ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。

呼儿涤砚酬佳句，试我胸中隐隐雷。

hū ér dí yàn chóu jiā jù， shì wǒ xiōng zhōng yǐn yǐn léi。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄉㄧˊ ㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ， ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

满眼羁旅愁思无法剪裁，

西风中的楼阁里，我独自举杯。

一盏孤灯下短梦寻家而去，

万片新瓦上寒霜逐雁而来。

富贵无边，身躯却已半老；

云山在何处？空自回首徒劳。

唤儿洗净砚台，以酬谢佳句，

试试我胸中隐隐作响的雷涛。

英文翻译

My eyes are filled with sorrow, too vast to be confined;

Alone, I hold my cup in the west wind, by the tower.

A short dream by the lamplight seeks my home in mind;

Over myriad tiles, new frost follows wild geese in their hour.

Wealth and honor seem endless, yet I'm half old and gray;

Where are the cloud-capped mountains? I turn my head in vain.

I call my son to wash the inkstone, for a verse I'll pay—

To test the hidden thunder in my heart and brain.

深度解构

秋风楼阁触发对漂泊生涯的认知，深化孤独体验。

诗意解析

诗意概括

诗人于秋日登楼，触景生情，抒发孤独与羁旅愁思。

《秋怀》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 宴飲 · 思乡 · 羁旅 · 宴饮

情感： 孤寂 · 悲涼 · 惆悵 · 惆怅 · 悲凉

意象： 杯 · 西風 · 樓閣 · 西风 · 楼阁

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李若水生平简介

李若水，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载甚少，主要因其《杂诗六首》等作品流传后世而被部分文学选集收录。在文学史上，他是一位较为冷门的诗人，作品风格质朴，内容多涉及个人感怀与生活哲思，反映了宋代部分下层文人的创作面貌。

浏览李若水全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理