秋风

疏风舞天际，坐觉秋容开。

shū fēng wǔ tiān jì， zuò jué qiū róng kāi。

ㄕㄨ ㄈㄥ ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄞ。

新凉万金直，竟从何许来。

xīn liáng wàn jīn zhí， jìng cóng hé xǔ lái。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄌㄞˊ。

修梧脱老叶，槭槭投空阶。

xiū wú tuō lǎo yè， qī qī tóu kōng jiē。

ㄒㄧㄡ ㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄧㄝˋ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ。

故人渺云水，音徽谅难谐。

gù rén miǎo yún shuǐ， yīn huī liàng nán xié。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˊ。

政恐岁华晚，便与人意乖。

zhèng kǒng suì huá wǎn， biàn yǔ rén yì guāi。

ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨㄞ。

脱巾漉初熟，聊以洗此怀。

tuō jīn lù chū shú， liáo yǐ xǐ cǐ huái。

ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄕㄨˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ。