偶成

自怜畴昔抱痴顽，不惯黄埃日跨鞍。

zì lián chóu xī bào chī wán， bù guàn huáng āi rì kuà ān。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄔ ㄨㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄞ ㄖˋ ㄎㄨㄚˋ ㄢ。

荒径露霑旗尾润，幽窗尘锁笔头干。

huāng jìng lù zhān qí wěi rùn， yōu chuāng chén suǒ bǐ tóu gān。

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄑㄧˊ ㄨㄟˇ ㄖㄨㄣˋ， ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄍㄢ。

半林残照人烟晚，一笛秋风雁影寒。

bàn lín cán zhào rén yān wǎn， yī dí qiū fēng yàn yǐng hán。

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄧ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ。

还有田园得归去，谁能俯首缚微官。

hái yǒu tián yuán dé guī qù， shuí néng fǔ shǒu fù wēi guān。

ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ。