寄宋周臣

盍簪当日话殷勤，便着金兰较此心。

hé zān dāng rì huà yīn qín， biàn zhuó jīn lán jiào cǐ xīn。

ㄏㄜˊ ㄗㄢ ㄉㄤ ㄖˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

相去不堪千里远，别来何况一年深。

xiāng qù bù kān qiān lǐ yuǎn， bié lái hé kuàng yī nián shēn。

ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ。

江山有路通幽梦，鱼雁无情断好音。

jiāng shān yǒu lù tōng yōu mèng， yú yàn wú qíng duàn hǎo yīn。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄩˊ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

管鲍贫交君记否，少陵曾为发悲吟。

guǎn bào pín jiāo jūn jì fǒu， shǎo líng céng wèi fā bēi yín。

ㄍㄨㄢˇ ㄅㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄈㄡˇ， ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄅㄟ ㄧㄣˊ。