寄敦夫弟

作者： 李若水（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李若水作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

秋风秀庭槐，举子勤朝课。

qiū fēng xiù tíng huái， jǔ zǐ qín cháo kè。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄐㄩˇ ㄗˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ。

丹诏日边下，收揽不赀货。

dān zhào rì biān xià， shōu lǎn bù zī huò。

ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄡ ㄌㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗ ㄏㄨㄛˋ。

小陆富才藻，振笔追楚些。

xiǎo lù fù cái zǎo， zhèn bǐ zhuī chǔ suò。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄗㄠˇ， ㄓㄣˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄟ ㄔㄨˇ ㄙㄨㄛˋ。

朱丝有知音，白雪定寡和。

zhū sī yǒu zhī yīn， bái xuě dìng guǎ hè。

ㄓㄨ ㄙ ㄧㄡˇ ㄓ ㄧㄣ， ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄜˋ。

锐气压同流，龙泉不容剉。

ruì qì yā tóng liú， lóng quán bù róng cuò。

ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄛˋ。

芥视青紫荣，未语手先唾。

jiè shì qīng zǐ róng， wèi yǔ shǒu xiān tuò。

ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄛˋ。

我昔游词场，一飞脱𫐘轲。

wǒ xī yóu cí chǎng， yī fēi tuō kǎn kě。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄘˊ ㄔㄤˇ， ㄧ ㄈㄟ ㄊㄨㄛ ㄎㄢˇ ㄎㄜˇ。

咫尺看青霄，三年困巡逻。

zhǐ chǐ kàn qīng xiāo， sān nián kùn xún luó。

ㄓˇ ㄔˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ。

虚名损富贵，此生分寒饿。

xū míng sǔn fù guì， cǐ shēng fèn hán è。

ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄣˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄈㄣˋ ㄏㄢˊ ㄜˋ。

输他阿买辈，官高金印大。

shū tā ā mǎi bèi， guān gāo jīn yìn dà。

ㄕㄨ ㄊㄚ ㄚ ㄇㄞˇ ㄅㄟˋ， ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄉㄚˋ。

造物端戏人，益知吾道左。

zào wù duān xì rén， yì zhī wú dào zuǒ。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄉㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄓ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˇ。

愿尔早着勋，替我云山卧。

yuàn ěr zǎo zhù xūn， tì wǒ yún shān wò。

ㄩㄢˋ ㄦˇ ㄗㄠˇ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄣ， ㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄛˋ。

白话文翻译

秋风吹拂着庭院的槐树，枝叶秀丽，

应试的学子勤奋地进行晨间课业。

皇帝的诏书从日边降下，

收揽人才，这是无法估价的财富。

小陆（指弟弟）富有才华文采，

挥笔作文，追摹楚辞的风格。

朱丝琴弦自有知音欣赏，

《阳春白雪》般的曲调定然和者稀少。

他锐气逼人，压倒同辈之流，

如同龙泉宝剑，不容挫损锋芒。

他视青绶紫绶的官位荣耀如草芥，

未及开口，先已挥手表示不屑。

我昔日也曾游历于文词之场，

一飞冲天，摆脱了困顿坎坷。

看似离青天只有咫尺之遥，

却三年受困于巡守查访的职务。

虚名损害了实际的富贵，

此生注定要忍受寒苦饥饿。

输给了像阿买那样的同辈，

他们官位高，金印大。

造物主真是戏弄人啊，

更让我知道自己的道路偏于左道（不顺）。

愿你早日建立功勋，

代替我归隐，安卧于云山之间。

英文翻译

Autumn wind adorns the courtyard's scholar tree;

Candidates diligently ply their morning study.

The vermilion decree descends from beside the sun;

It gathers talents, a priceless treasure, every one.

Young Lu, rich in literary grace,

Wields his brush, chasing the songs of Chu's ancient space.

The red silk string finds a connoisseur's ear;

The song "White Snow" surely finds few to hear.

His sharp spirit overwhelps the common stream;

The Dragon Spring sword tolerates no blunting theme.

He views blue and purple honors as mere weeds;

Before speaking, his hand first spits out disdainful deeds.

I once roamed the field of verse, in days of yore,

With one flight I escaped hardship's grinding core.

A mere foot from the azure sky I seemed to stand,

Yet for three years I've been trapped, patrolling the land.

Empty fame has diminished wealth and rank;

This life is fated for cold and hunger, frank.

I lose to those like A-Mai, in their prime,

With high office and great golden seals, marking time.

The Creator truly plays with men, it's clear;

All the more I know my path is leftward, here.

I wish you early to achieve merit and fame,

And take my place lying in cloud-wrapped mountains' frame.

深度解构

寒窗苦读是认知积累与阶层流动的周期。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日庭院苦读景象，勉励勤学进取。

《寄敦夫弟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 秋风 · 庭槐 · 举子

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄○平，仄仄平平仄。
平仄仄平仄，○仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
平平仄平平，仄仄仄仄○。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄平仄仄○。
仄仄○平平，○平仄平仄。
平平仄仄仄，仄平○平仄。
○平平仄仄，平平平仄仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李若水生平简介

李若水，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载甚少，主要因其《杂诗六首》等作品流传后世而被部分文学选集收录。在文学史上，他是一位较为冷门的诗人，作品风格质朴，内容多涉及个人感怀与生活哲思，反映了宋代部分下层文人的创作面貌。

浏览李若水全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理