岁晚霜风劲，束装千里行。
别离交义重，老大宦情轻。
歧路共人远，关山空月明。
旗亭有浊酒，挥泪与君倾。
别向德深
全宋诗热度：
★★☆☆☆
李若水作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
一年将尽，霜风猛烈；
我收拾行装，即将远行千里。
离别之际，我们深厚的道义情谊显得格外沉重；
年纪已老，对仕途的追求之心也变得淡薄。
在这岔路口，我们将各自走向远方；
关山之上，只有明月空自皎洁。
这路旁酒肆里有浊酒；
我挥洒着泪水，与你一同倾杯共饮。
英文翻译
The year wanes, the frosty wind blows fierce;
I pack my bags for a journey of a thousand miles.
Parting weighs heavy on our bond of righteousness;
In my advanced years, official ambitions feel light.
We part ways, each to distant travels;
Over mountain passes, only the bright moon hangs empty.
At the roadside inn, there is turbid wine;
With tears I raise the cup and pour it out with you.
深度解构
远行抉择体现个体在环境博弈中的战略定力与认知。
诗意解析
诗意概括
描绘岁晚风劲中束装远行的壮别场景。
格律
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理