理舟

为客始逾月，迢迢若经年。

wèi kè shǐ yú yuè， tiáo tiáo ruò jīng nián。

ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄕˇ ㄩˊ ㄩㄝˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ。

昼永空馆寂，古木参云烟。

zhòu yǒng kōng guǎn jì， gǔ mù cān yún yān。

ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄘㄢ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

我生闻道浅，未能超世缘。

wǒ shēng wén dào qiǎn， wèi néng chāo shì yuán。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄔㄠ ㄕˋ ㄩㄢˊ。

念此方寸地，忧来相萦缠。

niàn cǐ fāng cùn dì， yōu lái xiāng yíng chán。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄧˋ， ㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄔㄢˊ。

今晨动幽兴，沙岸泊归船。

jīn chén dòng yōu xīng， shā àn bó guī chuán。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄥ， ㄕㄚ ㄢˋ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ。

岸远望不极，归思随长川。

àn yuǎn wàng bù jí， guī sī suí cháng chuān。

ㄢˋ ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄍㄨㄟ ㄙ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ。