村社歌

作者: 李若川(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李若川作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

清晓冬冬鸣社鼓,前村后村走儿女。

qīng xiǎo dōng dōng míng shè gǔ, qián cūn hòu cūn zǒu ér nǚ。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨˇ, ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄏㄡˋ ㄘㄨㄣ ㄗㄡˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ。

田家醵钱共赛神,谢神时晴复时雨。

tián jiā jù qián gòng sài shén, xiè shén shí qíng fù shí yǔ。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄞˋ ㄕㄣˊ, ㄒㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄩˇ。

案有肴酒炉有香,老巫祷祝躬案傍。

àn yǒu yáo jiǔ lú yǒu xiāng, lǎo wū dǎo zhù gōng àn bàng。

ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ, ㄌㄠˇ ㄨ ㄉㄠˇ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄢˋ ㄅㄤˋ。

愿得年年被神福,秋宜稻谷春宜桑。

yuàn dé nián nián bèi shén fú, qiū yí dào gǔ chūn yí sāng。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕㄣˊ ㄈㄨˊ, ㄑㄧㄡ ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄧˊ ㄙㄤ。

人淳礼简酒无数,歌笑喧阗日将暮。

rén chún lǐ jiǎn jiǔ wú shù, gē xiào xuān tián rì jiāng mù。

ㄖㄣˊ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ, ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

田翁欹侧醉归来,山头明月山前路。

tián wēng qī cè zuì guī lái, shān tóu míng yuè shān qián lù。

ㄊㄧㄢˊ ㄨㄥ ㄑㄧ ㄘㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ, ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

清晨时分,社鼓咚咚作响,宣告祭祀的开始,

前村后村的男女老幼都奔走聚集而来。

农家凑钱共同举行赛神活动,

感谢神灵时而放晴,时而下雨,赐予风调雨顺。

供案上摆着菜肴美酒,香炉里飘着袅袅香烟,

老巫亲自在案旁躬身祈祷祝颂。

但愿年年都能蒙受神灵的福佑,

秋天稻谷丰收,春天桑叶繁茂。

民风淳朴,礼仪简省,美酒却供应不绝,

欢歌笑语喧闹一片,直到太阳即将西沉。

老农醉意阑珊,歪斜着身子踏上归途,

山巅明月高悬,照亮了山前的小路。

英文翻译

At dawn, the village drums throb, throb, throb, announcing the rite,

From front and back hamlets, children and elders rush in delight.

Farmers pool their coins to honor the gods in a festive race,

Thanking them for sunshine and rain, each in its proper place.

On the altar, meat and wine; from the censer, incense curls;

An old shaman chants prayers, bowing close to the sacred world.

May we receive the gods' blessings year after year in our plea,

With rich rice in autumn, and mulberry leaves in spring for the tree.

Simple folks, plain rites, yet wine flows without any bound,

Songs and laughter fill the air as the sun is setting down.

The old farmer, tipsy and swaying, starts his homeward way,

The moon hangs over the hill, lighting the path at end of day.

深度解构

社鼓凝聚社群,强化乡村共同体的文化认同。

诗意解析

诗意概括

描绘村社清晨社鼓喧天、孩童欢聚的田园风俗画面。

《村社歌》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 社鼓 · 儿女

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平仄仄,平平仄平仄平仄。
平平○○仄仄平,仄平平平仄平仄。
仄仄平仄平仄平,仄平仄仄平仄仄。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄○仄。
平平平仄仄平平,平平平仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李若川生平简介

李若川,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因《三韵杂咏七首》等少量诗作传世而为人所知,属于文学史上较为冷门的作家。其作品风格及具体文学活动尚待进一步考证。

浏览李若川全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理