蚕妇词

作者: 李若川(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李若川作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

舍前舍后桑成林,锄垦不放青草侵。

shè qián shè hòu sāng chéng lín, chú kěn bú fàng qīng cǎo qīn。

ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄙㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄔㄨˊ ㄎㄣˇ ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄣ。

东风满条新叶大,村家爱此轻黄金。

dōng fēng mǎn tiáo xīn yè dà, cūn jiā ài cǐ qīng huáng jīn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ, ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄞˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

日暖春蚕大眠起,戢戢盈箱齐若指。

rì nuǎn chūn cán dà mián qǐ, jí jí yíng xiāng qí ruò zhǐ。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧˇ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓˇ。

看蚕新妇夜不眠,蚕老登山满家喜。

kàn cán xīn fù yè bú mián, cán lǎo dēng shān mǎn jiā xǐ。

ㄎㄢˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˊ ㄇㄧㄢˊ, ㄘㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˇ。

阿姑嗔办缲车迟,小姑已催修织机。

ā gū chēn bàn sāo chē chí, xiǎo gū yǐ cuī xiū zhī jī。

ㄚ ㄍㄨ ㄔㄣ ㄅㄢˋ ㄙㄠ ㄔㄜ ㄔˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄓ ㄐㄧ。

杀鸡沽酒赛神福,今岁不怕寒无衣。

shā jī gū jiǔ sài shén fú, jīn suì bú pà hán wú yī。

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄞˋ ㄕㄣˊ ㄈㄨˊ, ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄧ。

白话文翻译

屋前屋后桑树成林,锄垦不让青草侵入。

东风吹满枝条,新叶肥大,村里人家珍爱这如轻黄金般的叶子。

日暖时分,春蚕大眠后起身,密密麻麻装满箱子,整齐如手指。

照看蚕的新媳妇夜里不睡觉,蚕老熟上山时全家充满喜悦。

婆婆嗔怪办置缫丝车太迟,小姑已在催促修理织布机。

杀鸡买酒祭祀神灵以求福佑,今年不怕寒冷没有衣服穿了。

英文翻译

Mulberry trees grow thick before and behind the house, hoed and cleared, no green grass invades.

The east wind fills the branches with large new leaves, the village folk treasure this light gold.

Warm days, spring silkworms wake from their long sleep, crowding the boxes, neat as fingers.

The new bride tending silkworms stays awake all night, when worms mature and climb the hills, the whole house rejoices.

The mother-in-law scolds for the slow reeling cart, the young sister already urges to fix the loom.

Kill a chicken, buy wine to thank the gods for blessing, this year we fear no cold without clothes.

深度解构

除草护桑隐喻对生产秩序的精细治理。

诗意解析

诗意概括

蚕妇辛勤劳作,桑林繁茂,除草护桑,展现田园农事。

《蚕妇词》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 婚嫁

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 桑林 · 青草 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄平平平,平仄仄仄平仄平。
平平仄平平仄仄,平平仄仄○平平。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
○平平仄仄仄平,平仄平平仄平仄。
平平平仄仄平○,仄平仄平平仄平。
仄平平仄仄平仄,平仄仄仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李若川生平简介

李若川,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因《三韵杂咏七首》等少量诗作传世而为人所知,属于文学史上较为冷门的作家。其作品风格及具体文学活动尚待进一步考证。

浏览李若川全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理