平黎锡宴

作者: 李乔木(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李乔木作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

圣主当年重武文,柳营韬略孰同群。

shèng zhǔ dāng nián zhòng wǔ wén, liǔ yíng tāo lüè shú tóng qún。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨˇ ㄨㄣˊ, ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄊㄠ ㄌㄩㄝˋ ㄕㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

名播中外扬三殿,威遏鲸鲵震六军。

míng bō zhōng wài yáng sān diàn, wēi è jīng ní zhèn liù jūn。

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˋ, ㄨㄟ ㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ。

宴锡九重恩浩荡,醉酣三爵坐氤氲。

yàn cì jiǔ chóng ēn hào dàng, zuì hān sān jué zuò yīn yūn。

ㄧㄢˋ ㄘˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄣ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄏㄢ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄩㄣ。

何人缓带当樽俎,彝鼎重看勒巨勋。

hé rén huǎn dài dāng zūn zǔ, yí dǐng chóng kàn lè jù xūn。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˇ ㄉㄞˋ ㄉㄤ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ, ㄧˊ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄌㄜˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄣ。

白话文翻译

圣明的君主当年重视武功与文治,

军营中的韬略,有谁能与他比肩?

声名传播中外,显扬于朝廷三殿,

威势遏制强敌,震动六军。

恩赐的宴席来自九重天,恩情浩荡,

畅饮三杯后醉意酣然,坐席间气氛氤氲。

是谁缓束衣带,主持这樽俎盛宴?

再次凝视彝鼎,上面铭刻着巨大功勋。

英文翻译

The sage ruler, in his day, prized both martial and civil arts,

In the willow camp, whose strategy could match his own?

His fame spread far and wide, resounding through the triple halls,

His might checked the whales, shaking the six armies.

The feast bestowed from the ninefold heavens, grace vast and boundless,

Drunk and merry after three cups, we sit in misty haze.

Who, with loosened sash, presides over the feast?

We gaze again at the tripod, inscribed with mighty deeds.

深度解构

强调文武并重的治理策略,体现权力博弈中的平衡智慧。

诗意解析

诗意概括

歌颂圣主重视文武之道,赞誉军营中的出众韬略。

《平黎锡宴》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 战争

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 圣主 · 柳营 · 韬略 · 武文

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李乔木生平简介

李乔木,明代文人,具体生卒年及籍贯不详。其名见于《广东通志》等地方志书,主要活跃于明代中后期。曾任广东按察司佥事等职,在任期间参与地方军务与文教活动,有诗文传世,但文学成就与影响力在文学史上较为有限,属于地方性文人官员。

浏览李乔木全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理