醉书 其一

作者: 李彭(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

酴醿夺目表春余,闲雅雍容亦甚都。

tú mí duó mù biǎo chūn yú, xián yǎ yōng róng yì shèn dū。

ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄩˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚˇ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄉㄨ。

睥睨园林众芳歇,持觞耐久作欢娱。

pì nì yuán lín zhòng fāng xiē, chí shāng nài jiǔ zuò huān yú。

ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄝ, ㄔˊ ㄕㄤ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

白话文翻译

酴醿花光彩夺目,标志着春日的余绪,

它闲雅雍容的姿态也十分美好。

傲视园中,众花都已凋谢,

手持酒杯,持久地寻欢作乐。

英文翻译

The dazzling white roses signal spring's last trace,

Their grace, serene and noble, is truly fair.

Looking down on the garden where other blooms fade,

Holding the cup, enduring joy, we make merry there.

深度解构

对物象的审美关乎主体认知的建构。

诗意解析

诗意概括

赞美酴醿花的夺目风姿与闲雅气度,寄托对美好事物的欣赏。

《醉书 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 酴醿

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇着。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理