醉起

作者: 李彭(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

恋花歇昼眠,汲泉醒午醉。

liàn huā xiē zhòu mián, jí quán xǐng wǔ zuì。

ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ, ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˇ ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ。

潜筠雅相携,侵堦那复避。

qián yún yǎ xiāng xié, qīn jiē nà fù bì。

ㄑㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ, ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ。

微风过方塘,郁郁送荷气。

wēi fēng guò fāng táng, yù yù sòng hé qì。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄊㄤˊ, ㄩˋ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ。

丘园群卉木,诠品识根柢。

qiū yuán qún huì mù, quán pǐn shí gēn dǐ。

ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄨˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄣˇ ㄕˊ ㄍㄣ ㄉㄧˇ。

譬之足谷翁,赢缩在心计。

pì zhī zú gǔ wēng, yíng suō zài xīn jì。

ㄆㄧˋ ㄓ ㄗㄨˊ ㄍㄨˇ ㄨㄥ, ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ。

借问有何好,是中固多味。

jiè wèn yǒu hé hǎo, shì zhōng gù duō wèi。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ, ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ。

白话文翻译

贪恋花丛,停止了白昼的睡眠,

汲取泉水来清醒午后的醉意。

幽深的竹子雅致地与我相伴,

它蔓延到台阶上,我又何必避开?

微风吹过方形的池塘,

送来荷花浓郁芬芳的气息。

田园中众多的花草树木,

品评它们,能认识其根本与特质。

好比那位富足的乡间老翁,

盈余或亏缺全在于心中的盘算。

试问这有什么好处呢?

这其中,本来就有许多滋味。

英文翻译

Lingering by flowers, I cease my midday nap,

Drawing spring water to sober my noon drunkenness.

The hidden bamboo, elegant, accompanies me,

Encroaching on the steps, why should I avoid it?

A gentle breeze passes over the square pond,

Lushly sending the scent of lotus.

The plants and trees of my garden retreat,

I assess and recognize their roots and essence.

Like an old man rich in grain,

His gain and loss lie in his heart's calculations.

Pray tell, what is so good about this?

Within this, surely, lies much flavor.

深度解构

日常闲适体现对生活节奏的自我治理与认知平衡。

诗意解析

诗意概括

刻画午醉初醒、汲泉恋花的闲适生活片段,展现恬淡自得的心境。

《醉起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 昼眠

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄平,仄平仄仄仄。
仄平仄○平,平平仄仄仄。
平平○平平,仄仄仄○仄。
平平平仄仄,平仄仄平仄。
仄平仄仄平,平仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理