赠吴云叟

作者: 李彭(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

宛城居士如冰雪,大药亲逢悟禅悦。

wǎn chéng jū shì rú bīng xuě, dà yào qīn féng wù chán yuè。

ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ, ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄨˋ ㄔㄢˊ ㄩㄝˋ。

丹霞正印君得提,洞下灵源渠未绝。

dān xiá zhèng yìn jūn dé tí, dòng xià líng yuán qú wèi jué。

ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥˋ ㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄊㄧˊ, ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄑㄩˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。

净名杜口涉言诠,口如布谷意莫传。

jìng míng dù kǒu shè yán quán, kǒu rú bù gǔ yì mò chuán。

ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄕㄜˋ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ, ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄢˊ。

心猿睡起六窗净,为君作戏弹无弦。

xīn yuán shuì qǐ liù chuāng jìng, wèi jūn zuò xì tán wú xián。

ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

宛城的居士(吴云叟)像冰雪一样纯洁,

他亲身遇到大药(佛法),领悟了禅悦。

你已得到丹霞禅师正法的印证,

但洞下灵妙的源流(法脉)他并未断绝。

维摩诘默然杜口,已涉入言语的诠解,

口如布谷鸟鸣叫,其深意却难以传达。

心猿睡去时,六根之窗便得清净,

为了你,我弹奏一曲无弦琴作为游戏。

英文翻译

The Layman of Wancheng is pure as ice and snow,

He met the great medicine and awakened to Chan's delight.

You've grasped the true seal of Danxia's transmission,

Yet the spiritual source beneath the cave flows unbroken.

Vimalakirti's silence transcends verbal discourse,

The mouth like a cuckoo's, its meaning cannot be conveyed.

When the mind-monkey rests, the six windows become clear,

For you, I play a tune on a stringless lute.

深度解构

以冰雪意象构建对高洁人格的认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人超然物外、悟道修禅的高洁品格。

《赠吴云叟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 冰雪 · 大药 · 居士 · 禅悦

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄○平仄,仄仄○平仄○仄。
平平○仄平仄平,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄○仄仄仄仄○。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇着。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理