再和 其一

作者： 李彭（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李彭作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

清朝画省得名郎，嚼麝高谈百和香。

qīng cháo huà shěng dé míng láng， jiáo shè gāo tán bǎi hé xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥˇ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ， ㄐㄧㄠˊ ㄕㄜˋ ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。

水镜欣传佳吏部，更须端委侍岩廊。

shuǐ jìng xīn chuán jiā lì bù， gèng xū duān wěi shì yán láng。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˇ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

清早时分，尚书省迎来一位有名的郎官，

他口含麝香，高谈阔论，仿佛百种香料交融的芬芳。

人们欣喜地传颂着这位如同明镜般的好官，

他还需要身着朝服，恭敬地侍奉在朝廷殿堂。

英文翻译

In the clear dawn, the painted ministry gains a famed young lord,

Chewing musk, in lofty talk, a hundred harmonies of fragrance soar.

The water-mirror gladly heralds the fine official's name anew,

Yet more, in formal robes, he must attend the rocky corridor.

深度解构

官场话语的博弈，在香氛中构建身份认同。

诗意解析

诗意概括

描绘画省名郎高谈阔论的场景，隐含对官场清雅生活的描写与微妙讽喻。

《再和 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感： 肃穆 · 欣喜 · 惆怅

意象： 麝香 · 名郎 · 画省

语气： 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李彭生平简介

李彭，字商老，号日涉园，两宋之际南康军建昌人。他一生未仕，以处士身份活跃于诗坛，是江西诗派的重要成员，与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和，诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓，讲究字句锤炼与典故运用，在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理