再和 其六

作者： 李彭（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李彭作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

平生爱花被花恼，况复杂花川上明。

píng shēng ài huā bèi huā nǎo， kuàng fù zá huā chuān shàng míng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄠˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

剑外参谋诗满眼，乞灵何必锦官城。

jiàn wài cān móu shī mǎn yǎn， qǐ líng hé bì jǐn guān chéng。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄘㄢ ㄇㄡˊ ㄕ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

我平生喜爱花朵，却反被花朵所困扰，

更何况这杂花在江岸上开得如此鲜明耀眼。

剑门关外的参谋，眼前满是诗篇，

何必一定要去锦官城才能乞求灵感呢？

英文翻译

All my life I've loved flowers, yet they vex me so,

How much more when myriad blooms on the river brightly glow?

My aide beyond the Sword Gate, with poems brimming in sight,

Why seek inspiration solely in Brocade Official's city of delight?

深度解构

揭示了审美愉悦与认知困扰的并存。

诗意解析

诗意概括

抒发既爱花又为花所恼，面对繁花明川的复杂心绪。

《再和 其六》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 幽怨

意象： 花 · 明光 · 川

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄平仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李彭生平简介

李彭，字商老，号日涉园，两宋之际南康军建昌人。他一生未仕，以处士身份活跃于诗坛，是江西诗派的重要成员，与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和，诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓，讲究字句锤炼与典故运用，在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理