再次韵其二

作者：李彭（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李彭作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

陈恬老作中州客，少室晓猿声念群。

chén tián lǎo zuò zhōng zhōu kè， shǎo shì xiǎo yuán shēng niàn qún。

ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄓㄡㄎㄜˋ，ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄕㄥㄋㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ。

通籍金闺成底事，看取九原冥漠君。

tōng jí jīn guī chéng dǐ shì， kàn qǔ jiǔ yuán míng mò jūn。

ㄊㄨㄥㄐㄧˊ ㄐㄧㄣㄍㄨㄟㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ，ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

陈恬这位老者，成了中州之地的客居之人，

少室山拂晓的猿声，仿佛在思念着它的群体。

在朝廷登记入仕，最终又成就了什幺呢？

且看那九泉之下，幽暗沉寂的君主吧。

英文翻译

Chen Tian, an old man, became a guest in the Central Plains,

At dawn, the gibbons of Shaoshi Mountain cry, missing their troop.

What has he achieved by registering in the golden palace?

Look at the lord of the Nine Springs, silent and obscure.

深度解构

猿声触发对群体认同的深切渴望与认知。

诗意解析

诗意概括

羁旅中州的陈恬，清晨闻猿声而思归念友，抒发客居怀人之情。