怡颜堂

心远由来地自偏，有琴何必问无弦。

xīn yuǎn yóu lái dì zì piān， yǒu qín hé bì wèn wú xián。

ㄒㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄆㄧㄢ， ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

新醪清浊动秋兴，老树扶疏可昼眠。

xīn láo qīng zhuó dòng qiū xìng， lǎo shù fú shū kě zhòu mián。

ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ。

失学已从儿辈懒，哦诗常苦后生传。

shī xué yǐ cóng ér bèi lǎn， é shī cháng kǔ hòu shēng chuán。

ㄕ ㄒㄩㄝˊ ㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄌㄢˇ， ㄜˊ ㄕ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ。

此腰倔强应难折，尚愧颜公二万钱。

cǐ yāo jué jiàng yīng nán zhé， shàng kuì yán gōng èr wàn qián。

ㄘˇ ㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄜˊ， ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄦˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。