戏书 其一

作者： 李彭（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李彭作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

虐雪饕风春事晚，轻红未放入夭桃。

nüè xuě tāo fēng chūn shì wǎn， qīng hóng wèi fàng rù yāo táo。

ㄋㄩㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄠ ㄈㄥ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄖㄨˋ ㄧㄠ ㄊㄠˊ。

即看倚杖花经眼，便许堆盘黍雪毛。

jí kàn yǐ zhàng huā jīng yǎn， biàn xǔ duī pán shǔ xuě máo。

ㄐㄧˊ ㄎㄢˋ ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄕㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄠˊ。

白话文翻译

肆虐的风雪摧残着，春天的花事来得晚；

娇嫩的红色还未让艳丽的桃花绽放。

眼看就要拄着拐杖，看那繁花从眼前经过；

那时便可允许盘中堆满像雪和白发一样的黍米饭。

英文翻译

Cruel snow and ravenous winds delay the spring's affairs;

The tender red has yet to grace the peach tree's blooming boughs.

But soon I'll lean upon my staff and see the flowers pass before my eyes;

Then I may heap my plate with millet, white as snow and hair.

深度解构

风雪阻春揭示自然周期中的不可抗力。

诗意解析

诗意概括

写风雪阻春，桃花未放的迟春之景。

《戏书 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 雪 · 风 · 夭桃 · 春

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李彭生平简介

李彭，字商老，号日涉园，两宋之际南康军建昌人。他一生未仕，以处士身份活跃于诗坛，是江西诗派的重要成员，与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和，诗名颇着。其诗作深得黄庭坚诗法精髓，讲究字句锤炼与典故运用，在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理