戏书 其四

作者： 李彭（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李彭作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

止酒废诗春昼长，颇知易戒复难忘。

zhǐ jiǔ fèi shī chūn zhòu cháng， pō zhī yì jiè fù nán wàng。

ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄕ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ， ㄆㄛ ㄓ ㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

戏于窗下还诗债，便欲花前唤索郎。

xì yú chuāng xià huán shī zhài， biàn yù huā qián huàn suǒ láng。

ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕ ㄓㄞˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

戒酒后不再作诗，春日白昼变得漫长，

深知这戒令容易立下，却又难以真正忘怀。

在窗下戏谑地偿还拖欠的诗债，

便想在花前呼唤那美酒索郎。

英文翻译

I quit wine and verse, the spring days stretch long,

Well knowing the ease of the vow, yet hard to forget.

Beneath the window, I jest to repay my poetic debt,

And wish before the flowers to summon Suolang once more.

深度解构

戒除旧习的挣扎，反映个体对行为模式的认知困境。

诗意解析

诗意概括

抒写春日戒酒废诗却难以忘怀的矛盾心绪。

《戏书 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 酒 · 诗 · 春昼

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李彭生平简介

李彭，字商老，号日涉园，两宋之际南康军建昌人。他一生未仕，以处士身份活跃于诗坛，是江西诗派的重要成员，与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和，诗名颇着。其诗作深得黄庭坚诗法精髓，讲究字句锤炼与典故运用，在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理