戏书 其二

作者: 李彭(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晴檐已复听提壶,浊酒聊堪释荷锄。

qíng yán yǐ fù tīng tí hú, zhuó jiǔ liáo kān shì hè chú。

ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ, ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄢ ㄕˋ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ。

短短长长爱园柳,三三两两数谿鱼。

duǎn duǎn cháng cháng ài yuán liǔ, sān sān liǎng liǎng shǔ xī yú。

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˇ, ㄙㄢ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄩˊ。

白话文翻译

晴朗的屋檐下,又已听到卖酒人的吆喝声;

浑浊的酒,姑且能缓解扛着锄头的辛劳。

或短或长,我喜爱园中柳树的姿态;

三三两两,我数着溪水中的游鱼。

英文翻译

Sunlit eaves already hear the wine-seller's call;

Muddy wine can barely ease the burden of the hoe.

Short and long, I love the willows in my garden all;

Three or two, I count the fish in the stream's gentle flow.

深度解构

田园劳作后的休憩,体现对生活周期的顺应与认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春日田园劳作后饮酒自适的闲逸场景。

《戏书 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 浊酒 · 提壶 · 荷锄 · 晴簷 · 晴檐

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理