宿翠岩

作者： 李彭（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
李彭作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

开门望西山，岁月已云积。

kāi mén wàng xī shān， suì yuè yǐ yún jī。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧ。

及兹一登眺，风雨送行役。

jí zī yī dēng tiào， fēng yǔ sòng xíng yì。

ㄐㄧˊ ㄗ ㄧ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。

缘云路崎嵚，憩涧钟寂历。

yuán yún lù qí qīn， qì jiàn zhōng jì lì。

ㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ， ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ。

幽讨良独难，微吟夜寥閴。

yōu tǎo liáng dú nán， wēi yín yè liáo qù。

ㄧㄡ ㄊㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ， ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

打开门遥望西山，

岁月已然堆积久远。

趁此时登高远眺，

风雨为我送行。

沿着云雾缭绕的崎岖山路，

在溪涧边休憩，钟声寂静寥落。

幽深的探求实在独自难为，

在寂静的夜里低声吟咏。

英文翻译

I open the door and gaze at the western hills,

Years and months have already piled up.

Now that I climb here for a view,

Wind and rain see off my journey.

The cloud-wrapped path is rugged and steep,

I rest by the stream, the bell tolls in solitude.

A deep search is truly difficult alone,

I murmur softly in the vast, quiet night.

深度解构

面对岁月周期，诗人以静观寻求内心的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人夜宿山寺，开门远望西山，感慨岁月流逝。

《宿翠岩》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 门 · 岁月 · 西山

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄○仄。
○平仄平平，仄仄平仄仄。
平仄平仄○，平○仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李彭生平简介

李彭，字商老，号日涉园，两宋之际南康军建昌人。他一生未仕，以处士身份活跃于诗坛，是江西诗派的重要成员，与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和，诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓，讲究字句锤炼与典故运用，在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理