书怀

作者： 李彭（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李彭作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

未作终焉计，怀哉兴不疏。

wèi zuò zhōng yān jì， huái zāi xīng bù shū。

ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄒㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

逢人问息耗，阅岁叹乘除。

féng rén wèn xī hào， yuè suì tàn chéng chú。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄏㄠˋ， ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ。

老境来颜面，归家识此渠。

lǎo jìng lái yán miàn， guī jiā shí cǐ qú。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄘˇ ㄑㄩˊ。

攀缘俱断绝，何暇羡严徐。

pān yuán jù duàn jué， hé xiá xiàn yán xú。

ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩˊ。

白话文翻译

我还没有作长久的终老打算，

但内心旷达，兴致并不疏远。

遇到人就打听世事的消长消息，

经历岁月，感叹命运的乘除变化。

老年的境况已来到我的面容上，

归家途中，才真正认识了这个自己。

一切攀附与牵连都已断绝，

哪里还有闲暇去羡慕严君平、徐孺子那样的隐士。

英文翻译

I've made no plan for my final rest,

Yet my spirit, unbound, feels no distress.

Meeting others, I ask of life's ebb and flow;

Counting the years, I sigh at fortune's turns.

Old age now marks my face with its trace,

Returning home, I recognize this self.

All ties of climbing and clinging are severed,

No time left to envy the hermits Yan and Xu.

深度解构

未作终焉计，展现对人生路径的自主认知。

诗意解析

诗意概括

抒发未定归宿却兴致不减的旷达胸怀与人生志趣。

《书怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象： 计 · 怀 · 兴

语气： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李彭生平简介

李彭，字商老，号日涉园，两宋之际南康军建昌人。他一生未仕，以处士身份活跃于诗坛，是江西诗派的重要成员，与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和，诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓，讲究字句锤炼与典故运用，在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理