清明 其一

作者： 李彭（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
李彭作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

汀草汀鸥解唤愁，舍南舍北度鸣鸠。

tīng cǎo tīng ōu jiě huàn chóu， shè nán shè běi dù míng jiū。

ㄊㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄡ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄡˊ， ㄕㄜˋ ㄋㄢˊ ㄕㄜˋ ㄅㄟˇ ㄉㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ。

深凭竹叶留春住，未信桃花逐水流。

shēn píng zhú yè liú chūn zhù， wèi xìn táo huā zhú shuǐ liú。

ㄕㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

江边的青草与沙鸥懂得排解人的愁绪，

屋舍的南北都有斑鸠在鸣叫飞过。

我深深倚仗竹叶的翠绿来挽留春天停驻，

绝不相信桃花会就这样随水流逝而去。

英文翻译

The riverside grass and gulls can soothe my sorrow,

North and south of the cottage, turtledoves call.

I deeply trust the bamboo leaves to keep spring here,

And won't believe peach blossoms drift away with the stream.

深度解构

自然物候周期触发个体情感，映射时间感知。

诗意解析

诗意概括

清明时节，汀草鸥鸟与鸣鸠之声触动愁绪，描绘出幽静而带哀思的春景。

《清明 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 鸣鸠 · 汀草 · 舍南 · 汀鸥 · 舍北

语气： 沉郁 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李彭生平简介

李彭，字商老，号日涉园，两宋之际南康军建昌人。他一生未仕，以处士身份活跃于诗坛，是江西诗派的重要成员，与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和，诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓，讲究字句锤炼与典故运用，在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理