遣兴

弥年倦行役，丘园旷幽寻。

mí nián juàn xíng yì， qiū yuán kuàng yōu xún。

ㄇㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ。

殷勤响晴哢，为我贻好音。

yīn qín xiǎng qíng lòng， wèi wǒ yí hǎo yīn。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

梨花映皓月，犹作故时面。

lí huā yìng hào yuè， yóu zuò gù shí miàn。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ。

归来雪如花，坐看花如霰。

guī lái xuě rú huā， zuò kàn huā rú xiàn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

中朝悬美禄，椎锋号能军。

zhōng cháo xuán měi lù， chuí fēng hào néng jūn。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄟˇ ㄌㄨˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄣ。

而我于此时，不武亦不文。

ér wǒ yú cǐ shí， bù wǔ yì bù wén。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄘˇ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。

平生严子陵，故自狂奴态。

píng shēng yán zǐ líng， gù zì kuáng nú tài。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄎㄨㄤˊ ㄋㄨˊ ㄊㄞˋ。

箕踞问君房，素痴宁小差。

jī jù wèn jūn fáng， sù chī níng xiǎo chā。

ㄐㄧ ㄐㄩˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄤˊ， ㄙㄨˋ ㄔ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄚ。

上马须不落，起居善何如。

shàng mǎ xū bù luò， qǐ jū shàn hé rú。

ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄕㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

吾生行乐尔，何用明区区。

wú shēng xíng lè ěr， hé yòng míng qū qū。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄑㄩ。