南至

作者: 李彭(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

邻鸡戒晓暮钟催,老境俱从里许来。

lín jī jiè xiǎo mù zhōng cuī, lǎo jìng jù cóng lǐ xǔ lái。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ, ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩˇ ㄌㄞˊ。

但喜书云占嗣岁,讵知缇室暗飞灰。

dàn xǐ shū yún zhān sì suì, jù zhī tí shì àn fēi huī。

ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄓㄢ ㄙˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄐㄩˋ ㄓ ㄊㄧˊ ㄕˋ ㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄟ。

和风欲上千门柳,协气先传五岭梅。

hé fēng yù shàng qiān mén liǔ, xié qì xiān chuán wǔ lǐng méi。

ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ, ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ。

弟劝兄酬真乐事,灯前细酌莫停杯。

dì quàn xiōng chóu zhēn lè shì, dēng qián xì zhuó mò tíng bēi。

ㄉㄧˋ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄔㄡˊ ㄓㄣ ㄌㄜˋ ㄕˋ, ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

邻家的鸡报告拂晓,暮钟催促着时光,

老年的境况都从这光阴流转中到来。

只欣喜观察云气以占卜来年的吉凶,

哪知道律管中的葭灰已暗中飞散。

和暖的风想要吹拂千门万户的柳条,

协和的气息先传到了五岭的梅花上。

弟弟劝酒哥哥酬答,真是快乐的事,

在灯前细细斟饮,不要停下酒杯。

英文翻译

Neighbor's rooster heralds dawn, evening bell urges on,

Old age arrives entirely from within these moments.

I only rejoice to read the clouds, foretelling the coming year,

Who knew the darkened chamber held flying ashes of the tube?

Gentle breeze wishes to climb the willows by a thousand gates,

Harmonious air first conveys the plum blossoms on Five Ridges.

Younger urges elder to drink—a truly joyful affair,

Before the lamp we sip fine wine, do not stop the cup.

深度解构

时间流逝揭示了生命周期的必然规律。

诗意解析

诗意概括

由晨钟暮鼓触发对老年境遇的感慨。

《南至》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 老境 · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理