净芗亭

作者: 李彭(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

校雠淇园姿,劲特傲霜雹。

jiào chóu qí yuán zī, jìng tè ào shuāng báo。

ㄐㄧㄠˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄗ, ㄐㄧㄥˋ ㄊㄜˋ ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄠˊ。

论交不满眼,入社难凑泊。

lùn jiāo bù mǎn yǎn, rù shè nán còu bó。

ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ, ㄖㄨˋ ㄕㄜˋ ㄋㄢˊ ㄘㄡˋ ㄅㄛˊ。

赖有此檀栾,嫣然时解箨。

lài yǒu cǐ tán luán, yān rán shí jiě tuò。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄊㄢˊ ㄌㄨㄢˊ, ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛˋ。

风枝兼雨叶,调度固不恶。

fēng zhī jiān yǔ yè, diào dù gù bù è。

ㄈㄥ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄧㄝˋ, ㄉㄧㄠˋ ㄉㄨˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄜˋ。

结实何离离,开花纷莫莫。

jiē shí hé lí lí, kāi huā fēn mò mò。

ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ, ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

鳯鸟当来过,岁华今异昨。

fèng niǎo dāng lái guò, suì huá jīn yì zuó。

ㄈㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄤ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ。

白话文翻译

校勘着淇园竹子的风姿,它劲健挺拔,傲视霜雹。

论及交友,能入眼的人不多;想加入诗社也难凑齐。

幸而有这片翠竹,新笋时时嫣然脱壳而出。

风中枝条和雨里竹叶,它们的风韵气度本就不俗。

结的果实多么繁盛,开的花儿纷繁茂密。

凤凰应当会飞来,如今的年华已不同于往昔。

英文翻译

Collating the grace of Qi Garden's bamboo, its sturdy form scorns frost and hail.

Few are worthy to be my friends; joining the literary club is hard to arrange.

Yet I rely on these verdant bamboos, their tender shoots charmingly unfurling now and then.

Their branches in the wind and leaves in rain—their disposition is truly not bad.

How densely they bear fruit! How profusely they bloom!

The phoenix will surely come; the years now are different from the past.

深度解构

以竹喻人,展现对坚韧品格的深度认同。

诗意解析

诗意概括

赞美竹子如淇园之姿,劲特傲然,不畏霜雹的坚贞品格。

《净芗亭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 霜雹 · 淇园 · 劲特

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平平平,仄仄仄平仄。
○平仄仄仄,仄仄○仄仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
平平○仄仄,○仄仄仄仄。
仄仄平○○,平平平仄仄。
仄仄○平○,仄平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理