寄徐圣功

暄风缘隙来，窈窕过我庐。

xuān fēng yuán xì lái， yǎo tiǎo guò wǒ lú。

ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ㄌㄞˊ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄌㄨˊ。

新花已集目，弱柳复藏乌。

xīn huā yǐ jí mù， ruò liǔ fù cáng wū。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄘㄤˊ ㄨ。

故人怪音素，定知中密疏。

gù rén guài yīn sù， dìng zhī zhōng mì shū。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄣ ㄙㄨˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄕㄨ。

客从西县来，问讯聊可娱。

kè cóng xī xiàn lái， wèn xùn liáo kě yú。

ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄩˊ。

幽窗含暝色，亮月丽高隅。

yōu chuāng hán míng sè， liàng yuè lì gāo yú。

ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄍㄠ ㄩˊ。

意逐前云去，微钟尚虚徐。

yì zhú qián yún qù， wēi zhōng shàng xū xú。

ㄧˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄒㄩˊ。