即事 其一

作者： 李彭（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李彭作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

倦听戍鼓击铜龙，卧待当轩叶底风。

juàn tīng shù gǔ jī tóng lóng， wò dài dāng xuān yè dǐ fēng。

ㄐㄩㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄈㄥ。

暝鸟忽穿明月去，直疑便面写归鸿。

mìng niǎo hū chuān míng yuè qù， zhí yí biàn miàn xiě guī hóng。

ㄇㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨ ㄔㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ， ㄓˊ ㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

厌倦了聆听戍楼铜龙纹鼓的敲击声，

我躺卧着等待轩前树叶底下的清风。

暮色中的鸟儿忽然穿过明月飞去，

简直让人怀疑是扇面上画着的归雁图景。

英文翻译

Weary of hearing the garrison drum beat on the bronze dragon,

I lie and wait for the wind beneath the leaves before my window.

The twilight birds suddenly pierce through the bright moon and fly away,

Straight as if a fan painting of returning geese were drawn today.

深度解构

在被动等待中，体察环境变化的微妙周期。

诗意解析

诗意概括

描绘边地倦怠的军旅生活，于静卧中感受时光流逝。

《即事 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 铜龙 · 戍鼓 · 叶底风

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李彭生平简介

李彭，字商老，号日涉园，两宋之际南康军建昌人。他一生未仕，以处士身份活跃于诗坛，是江西诗派的重要成员，与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和，诗名颇着。其诗作深得黄庭坚诗法精髓，讲究字句锤炼与典故运用，在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理