即事 其五

作者： 李彭（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李彭作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

眼看花雾共衣霏，已有群莺窗上飞。

yǎn kàn huā wù gòng yī fēi， yǐ yǒu qún yīng chuāng shàng fēi。

ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄈㄟ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄕㄤˋ ㄈㄟ。

心事但随春事尽，钟声更伴鸟声微。

xīn shì dàn suí chūn shì jìn， zhōng shēng gèng bàn niǎo shēng wēi。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄨㄟ。

白话文翻译

眼前花雾与飘拂的衣衫融为一体，

已有成群的黄莺在窗前飞舞。

心中愁绪只随着春日景物一同消尽，

钟声更伴着细微的鸟鸣轻轻回荡。

英文翻译

My eyes see the flowery mist blending with drifting robes,

Already flocks of orioles are flying past the window.

My heart's matters merely fade with the spring affairs,

The temple bell's sound accompanies the faint birdsong.

深度解构

感官体验触发对自然周期的细腻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘春日清晨花雾莺飞的生动景象，展现闲适的田园情趣。

《即事 其五》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 窗 · 莺 · 花雾

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李彭生平简介

李彭，字商老，号日涉园，两宋之际南康军建昌人。他一生未仕，以处士身份活跃于诗坛，是江西诗派的重要成员，与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和，诗名颇着。其诗作深得黄庭坚诗法精髓，讲究字句锤炼与典故运用，在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理