即事 其二

作者: 李彭(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

左界明河夜未央,轻风洒面作微凉。

zuǒ jiè míng hé yè wèi yāng, qīng fēng sǎ miàn zuò wēi liáng。

ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄙㄚˇ ㄇㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ。

藏舟枉渚者谁子,欸乃歌声短复长。

cáng zhōu wǎng zhǔ zhě shuí zǐ, ǎi nǎi gē shēng duǎn fù cháng。

ㄘㄤˊ ㄓㄡ ㄨㄤˇ ㄓㄨˇ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ, ㄞˇ ㄋㄞˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

银河斜挂天左,夜色尚未央尽,

轻风拂过面颊,带来微微凉意。

在那曲折的沙洲边藏船的人是谁呢?

他摇橹的歌声时而短促,时而悠长。

英文翻译

The Milky Way slants left, the night not yet done,

A gentle breeze brushes my face, bringing a slight cool.

Who is that person hiding his boat by the winding shore?

The sound of his song, now short, now long, drifts on the air.

深度解构

自然风物触发感官认知,导向内心的平静。

诗意解析

诗意概括

描写夏夜河畔的清凉景色,营造宁静闲适的意境。

《即事 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 明河 · 轻风 · 微凉

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇着。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理