寄甘露灭

作者: 李彭(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李彭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

道人欲居甘露灭,年来寄食温柔乡。

dào rén yù jū gān lù miè, nián lái jì shí wēn róu xiāng。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄐㄩ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄝˋ, ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄒㄧㄤ。

开单展钵底事远,举案齐眉风味长。

kāi dān zhǎn bō dǐ shì yuǎn, jǔ àn qí méi fēng wèi cháng。

ㄎㄞ ㄉㄢ ㄓㄢˇ ㄅㄛ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄩㄢˇ, ㄐㄩˇ ㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

我衰日涉甘岑寂,颇遭霜刺颐长出。

wǒ shuāi rì shè gān cén jì, pō zāo shuāng cì yí cháng chū。

ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄍㄢ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄆㄛ ㄗㄠ ㄕㄨㄤ ㄘˋ ㄧˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨ。

愿随鱼鼓供伊蒲,一堕尘网谁能力。

yuàn suí yú gǔ gòng yī pú, yī duò chén wǎng shuí néng lì。

ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄆㄨˊ, ㄧ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ。

要知在欲是行禅,久聚荷花颜色鲜。

yào zhī zài yù shì xíng chán, jiǔ jù hé huā yán sè xiān。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄢˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ。

秋涛风怒何掀掀,莫倒危樯沈法船。

qiū tāo fēng nù hé xiān xiān, mò dǎo wēi qiáng shěn fǎ chuán。

ㄑㄧㄡ ㄊㄠ ㄈㄥ ㄋㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ, ㄇㄛˋ ㄉㄠˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄣˇ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

道人想要居住在甘露灭(寺院)中,

近年来却寄食于温柔乡(世俗家庭)。

展开单子、摆开钵盂,为何要远行呢?

与妻子举案齐眉,别有一番悠长的风味。

我日渐衰老,甘愿涉足山林享受寂静,

却像遭霜刺般,下巴长出了长长的胡须。

我愿跟随寺院的鱼鼓声,供给伊蒲塞(斋食),

但一旦堕入尘世罗网,谁又有能力挣脱?

要知道在欲望中修行也是禅行的一种,

荷花久聚一处,颜色依然鲜艳。

秋天的波涛狂风怒号,何等汹涌澎湃,

切莫倾覆那高危的桅杆,沉没了佛法之船。

英文翻译

The monk aspires to dwell where sweet dew quells all strife,

Yet year by year he lodges in the land of tender life.

To spread his bowl and mat, why must he wander far?

The shared meal with his wife shows a flavor beyond par.

In my decline, I roam the hills, content with quietude,

But frost-like thorns prick out, a beard in lengthy brood.

I'd follow temple drum, with vegetarian fare,

Yet who can break the dusty net, once caught in worldly snare?

Know this: to practice Zen amidst desire is true art,

Long-gathered lotus blooms retain their hue apart.

Autumn waves rage wild, the wind howls fierce and high,

Oh, do not wreck the Dharma boat, nor let its mast fall nigh!

深度解构

在出世与入世的博弈中,寻求身份认同的平衡。

诗意解析

诗意概括

调侃道人欲居清净地却寄食温柔乡的矛盾与超脱。

《寄甘露灭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 恬淡 · 怅惘 · 幽怨

意象: 甘露 · 道人 · 温柔乡

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄平平仄仄,平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄○。
仄平仄仄平平仄,○平平仄平○仄。
仄平平仄仄平平,仄○平仄平平仄。
仄平仄仄仄○○,仄仄○平平仄○。
平平平仄平平平,仄仄平平○仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李彭生平简介

李彭,字商老,号日涉园,两宋之际南康军建昌人。他一生未仕,以处士身份活跃于诗坛,是江西诗派的重要成员,与韩驹、洪刍、徐俯等人交游唱和,诗名颇著。其诗作深得黄庭坚诗法精髓,讲究字句锤炼与典故运用,在南宋初期诗坛具有一定影响力。

浏览李彭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理